Comunicado de ETA.
Traducción por la RED VASCA ROJA al español de la NOTA DE PRENSA.

Nota de prensa de Euskadi Ta Askatasuna

En EUSKAL HERRIA, Agosto de 1999

Tal como hicimos saber en junio, se realizó una reunión con el gobierno español, dejando abierta la puerta para una segunda reunión. En este momento debemos dar a conocer a la sociedad vasca que las vías de comunicación entre ETA y el Gobierno español están cortadas. La responsabilidad de esa interrupción es del Gobierno español, ya que han saboteado voluntariamente la mínima discreción que esas vías y las relaciones precisan.

Aunque han querido pregonar mediante la prensa que existe un proceso de conversaciones y la imagen de cierta apertura, la verdad ha sido exactamente la contraria. [El Gobierno español] ha frustrado los medios básicos que existían para un posible proceso de conversaciones. Ha utilizado el primer c ontacto directo como juguete ante los medios de comunicación y como instrumento para [sus] cálculos electorales. Más aún, vista la frivolidad y el juego sucio que ha demostrado el Gobierno español, se aprecia claramente [su] falta de madurez para superar el conflicto armado mediante el diálogo.

No es la primera vez que el Gobierno español ha querido utilizar los contactos con ETA para ganar tiempo o para [lograr] objetivos policiales. Las numerosas filtraciones, falsas informaciones e intoxicaciones que se han conocido en las últimas semanas tienen como único objetivo justificar la actitud del Gobierno español.

Así y todo, Euskadi Ta Askatasuna quiere hacer saber hoy que su voluntad para superar el conflicto armado que viven Euskal Herria y España es total. Las bases para ello consisten en dar una oportunidad a la palabra del Pueblo Vasco y en respetar esa palabra.

En este sentido, Euskadi Ta Askatasuna se ocupará de buscar las vías que aseguren una comunicación directa y segura con el Gobierno español, con la misma honradez con la que hemos actuado hasta ahora.